ผิดคำ
pìt-kamSignificato
1VerboB1
non mantenere la parola; rimangiarsi la parola
Non mantenere la propria parola o promessa; rimangiarsi ciò che è stato detto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaapromessa; impegnoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ha infranto la sua promessa. Ha detto che sarebbe venuto, ma non l'ha fatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเสียใจsĭia jaiที่têeต้องdtôngผิดคำพูดpìt kam pôotแต่dtàeฉันchănมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuanจริงๆjing jing
Mi dispiace dovermi rimangiare la parola, ma ho davvero una questione urgente di cui occuparmi.
Se continui a mancare di parola, nessuno si fiderà più di te.
ในฐานะnai-tǎa-náนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangการgaanผิดpìtคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngคุณkunได้dâai
Come politico, non mantenere le promesse fatte al pubblico può influenzare il tuo futuro politico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผิดคำ si dice ผิด-คัม?
pìt-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
ผิดคำpìt-kamผิดคำpìt-kamnon mantenere la parola; rimangiarsi la parolanon mantenere la parola; rimangiarsi la parolaParola