ผิดคำ(pìt kam)
Significati
1VerboB1
non mantenere la parola; rimangiarsi la parola
Non mantenere la propria parola o promessa; rimangiarsi ciò che è stato detto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromessa; impegnoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ha infranto la sua promessa. Ha detto che sarebbe venuto, ma non l'ha fatto.
Parole correlate
Significato simile
ผิดคำพูดpìt kam pôotผิดคำพูดpìt kam pôotnon mantenere una promessa
non mantenere una promessa
ผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaainfrangere una promessa; violare un contratto
infrangere una promessa; violare un contratto
ไม่รักษาคำพูดmâi rák-săa kam pôotไม่รักษาคำพูดmâi rák-săa kam pôotnon mantenere una promessa
non mantenere una promessa
คืนคำkeun kamคืนคำkeun kamrimangiarsi la parola; infrangere una promessa
rimangiarsi la parola; infrangere una promessa
ตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtinfrangere una promessa; rimangiarsi la parola data
infrangere una promessa; rimangiarsi la parola data
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
ผิดคำpìt kamผิดคำpìt kamnon mantenere la parola; rimangiarsi la parola