คำฉันท์(kam chăn)
Significati
1SostantivoC2
forma poetica classica thailandese (verso chan)
una forma di poesia classica thailandese con schemi metrici rigorosi derivati dalla prosodia pali e sanscrita
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1il vestirsi; stile di abbigliamento2composizione; scrittura creativa3decorazione; ornamento4modifica; personalizzazione; abbellimentoคำฉันท์kam chănคำฉันท์kam chănforma poetica classica thailandese (verso chan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereฉันทลักษณ์chăn-tá-lákฉันทลักษณ์chăn-tá-lákprosodia; forma metricaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplesso; complicatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamente
Gli studenti di letteratura thailandese devono studiare la composizione del Khamchan, che presenta regole metriche complesse e rigorose.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănใช้cháiรูปแบบrôop bàepคำฉันท์kam chănในnaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
L'opera letteraria "Samakkhi Phet Khamchan" utilizza in modo potente la forma poetica Khamchan per la narrazione e l'espressione emotiva.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngคำฉันท์kam chănได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìtอยู่yòoบ้างbâang
Per apprezzare profondamente l'estetica del Khamchan, è necessaria una certa conoscenza delle lingue pali e sanscrita.
กวีgà-weeกระทำgrà-tamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákวิจิตรwí-jìtในnaiมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănนับเป็นnáp bpenเพชรน้ำเอกpét náam èkแห่งhàengวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamสยามsà-yăamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaอย่างแท้จริงyàang tâe jing
L'uso squisito della prosodia da parte del poeta in 'Matthanaphatha Khamchan' è considerato un capolavoro della letteratura siamese, che mette davvero in mostra il genio linguistico.
Parole correlate
Analisi della parola
คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneParte 1
+
คำฉันท์kam chănคำฉันท์kam chănforma poetica classica thailandese (verso chan)