เพชรน้ำเอก(pét náam èk)

Significati

1SostantivoB2

diamante di altissima qualità

Un diamante della massima qualità: eccezionalmente incolore e puro; diamante di 'prima acqua'.

Esempi

แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamante di altissima qualità2il massimo (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcostosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo anello utilizza un diamante di prima acqua, quindi il suo prezzo è molto alto.
2SostantivoB2

il massimo (figurato)

Qualcuno o qualcosa considerato il migliore in assoluto nel suo genere; un modello di perfezione.

Esempi

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamante di altissima qualità2il massimo (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงการเพลงไทยwong gaan playng taiวงการเพลงไทยwong gaan playng taiindustria musicale thailandese; panorama musicale thailandese
Questo cantante è un'eccellenza dell'industria musicale thailandese.

Parole correlate

Analisi della parola

เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)Parte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
+
เอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)Parte 3
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èkdiamante di altissima qualità