คอยท่า
kɔɔi-tâaSignificato
1VerboB2
aspettare; attendere
Aspettare che qualcuno o qualcosa arrivi oppure che qualcosa accada.
Esempi
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuoca; donna che cucinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคอยท่าkɔɔi-tâaคอยท่าkɔɔi-tâaaspettare; attendereอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1forno (elettrodomestico da cucina)2forno industriale; forno di essiccazioneรอrɔɔรอrɔɔaspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1pronto; al punto ideale2al punto giusto; adeguatamente
La cuoca sta aspettando e osservando vicino al forno, in attesa che la torta sia cotta alla perfezione.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkยืนyeunคอยท่าkoi tâaอยู่yòoริมrimสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonรอrorให้hâiพี่ๆpêe pêeเล่นlênเสร็จsètจะได้jà dâaiเข้าไปkâo bpaiเล่นlênบ้างbâang
I bambini sono in piedi ad aspettare a bordo del campo da calcio, aspettando che i ragazzi più grandi finiscano per poter giocare.
เสือดาวsʉ̌ʉa-daaoซุ่มsûmคอยท่าkɔɔi-tâaอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàตะครุบdtà-krúpเหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiไม่mâiระวังตัวrá-wang-dtuua
Il leopardo era in agguato su un ramo, aspettando il momento giusto per avventarsi sulla sua preda ignara.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกำลังgam-langคอยท่าkɔɔi-tâaหาจังหวะhǎa-jang-wàที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiตัดหน้าdtàt-nâaเราrao
L'azienda rivale sta aspettando e osservando l'opportunità di lanciare un nuovo prodotto per precederci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoaspettare (qualcuno/qualcosa); attendereParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
คอยท่าkɔɔi-tâaคอยท่าkɔɔi-tâaaspettare; attendereaspettare; attendereParola