คอตึง
kɔɔ-dtʉngSignificato
1AggettivoB1
avere il torcicollo
avere il torcicollo; avvertire rigidità, tensione o indolenzimento dei muscoli del collo
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1fare un movimento sbagliato; usare una postura scorretta2nel modo sbagliato; con una tecnica o postura scorretta3fare una mossa sbagliata e perdere l'equilibrio o il vantaggioเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คอตึงkɔɔ-dtʉngคอตึงkɔɔ-dtʉngavere il torcicolloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri sera ho dormito in una posizione sbagliata, quindi stamattina il collo mi fa male ed è molto rigido.
Altri 3 esempiMostra meno
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiอาการaa-gaanคอตึงkɔɔ-dtʉngและlɛ́ปวดbpùuatไหล่lài
Stare seduti a lavorare davanti al computer per troppo tempo mi causa rigidità al collo e dolore alle spalle.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kคอตึงkɔɔ-dtʉngคุณควรkun-kuuanไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaบ้างbâangนะná
Se senti il collo rigido, dovresti fare un massaggio thai per rilassare i muscoli.
อาการaa-gaanคอตึงkɔɔ-dtʉngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangมักmákมีสาเหตุมาจากmii-sǎa-hèet-maa-jàakการgaanก้มหน้าgôm-nâaในnaiท่าทางtâa-taangที่tîiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngขณะkà-nàใช้งานchái-ngaanสมาร์ตโฟนsà-màat-foon
La rigidità cronica del collo è spesso causata dal guardare verso il basso con una postura errata mentre si usa lo smartphone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 1
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5bum!; tonfo6con un forte tonfo7teso; difficile (situazione)stretto; tesoParte 2
คอตึงkɔɔ-dtʉngคอตึงkɔɔ-dtʉngavere il torcicolloavere il torcicolloParola