อันเป็นผลมาจาก(an bpen pŏn maa jàak)
Significati
1PreposizioneB2
derivante da; che è il risultato di
Una frase formale che significa 'che è il risultato di; derivante da', usata per collegare una causa al suo effetto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakderivante da; che è il risultato diการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkduro lavoroและláeและláee (congiunzione coordinativa)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
È in cattive condizioni di salute, il che è il risultato del duro lavoro e del poco riposo.
Parole correlate
Significato simile
อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1a causa di; per via di; derivante da2che risulta da (modificatore)
- a causa di; per via di; derivante da
- che risulta da (modificatore)
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1dovuto a; a causa di (formale)2che risulta da; derivante da (formale)
- dovuto a; a causa di (formale)
- che risulta da; derivante da (formale)
Analisi della parola
+
เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakderivare da; essere dovuto a; risultare daParte 2
อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakderivante da; che è il risultato di