คลุ้ม
klúmSignificato
1VerboB2
impazzire; perdere il controllo (per un breve periodo)
Entrare in uno stato selvaggio e fuori controllo per un breve periodo. Spesso usato nell'espressione 'คลุ้มคลั่งคลุ้มคลั่งklúm-klâng1frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo2dare in escandescenze; perdere il controllo' (khlum-khlâng).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคลุ้มคลั่งklúm-klângคลุ้มคลั่งklúm-klâng1frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo2dare in escandescenze; perdere il controlloทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1distruggere; rovinare2rovinare; minareข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1effetti personali; beni; possedimenti2merci; beniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Quando è stato licenziato dal lavoro, è andato in escandescenze e ha distrutto degli oggetti in ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpเขาkǎoเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàคลุ้มคลั่งklúm-klângขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกìik
Non parlargli di quello, altrimenti darà di matto di nuovo.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเสพsèepยาyaaเกินขนาดgəən-kà-nàatจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanคลุ้มคลั่งklúm-klângและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiเจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuat
Il sospettato è andato in overdose, entrando in uno stato di furia e aggredendo gli agenti di polizia.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konเกิดgə̀ətอาการaa-gaanคลุ้มคลั่งklúm-klângได้dâaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Lo stress accumulato per il troppo lavoro prolungato può portare alcune persone a entrare inconsciamente in uno stato di frenesia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
klúm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |