คลุ้ม

klûm

Significati

1SostantivoB2

impazzire; perdere il controllo (per un breve periodo)

Entrare in uno stato selvaggio e fuori controllo per un breve periodo. Spesso usato nell'espressione 'คลุ้มคลั่งคลุ้มคลั่งklúm klâng1frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo2dare in escandescenze; perdere il controllo' (khlum-khlâng).

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo2dare in escandescenze; perdere il controlloทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullareข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1effetti personali; beni; possedimenti2merci; beniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Quando è stato licenziato dal lavoro, è andato in escandescenze e ha distrutto degli oggetti in ufficio.

Parole correlate