ข้ามภพ(kâam póp)
Significati
1VerboB2
attraversare regni; spostarsi tra le vite
Passare da un regno o mondo di esistenza a un altro, o spostarsi attraverso diverse vite nell'idea della rinascita. Usato spesso in storie religiose, spirituali o di fantasia.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)2protagonista femminile3attrice protagonistaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópattraversare regni; spostarsi tra le viteกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteเกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ยุคโบราณyúk boh-raanยุคโบราณyúk boh-raantempi antichi; antichità
In questo romanzo, la protagonista viaggia attraverso i regni per rinascere in un'epoca antica.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak kăoเชื่อว่าchêuua wâaความรักkwaam rákของkŏngตนdtonจะjàทำtamให้ได้hâi dâiข้ามภพkâam pópไปเจอbpai jerกันganอีกèekในnaiชาติหน้าchâat nâa
Credono che il loro amore permetterà loro di attraversare le vite e incontrarsi di nuovo nella prossima vita.
การทำบุญgaan tam bunครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápได้dâiข้ามภพkâam pópไปสู่bpai sòoสุคติภูมิsù-kà-dtì-poom
Questa grande cerimonia di acquisizione di meriti si tiene per dedicare meriti alle anime dei defunti affinché possano passare a un buon regno dell'esistenza.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtนั้นnánผูกพันpòok panกับgàpแนวคิดnaeo kítที่ว่าtêe wâaดวงจิตduuang jìtสามารถsăa-mâatข้ามภพkâam pópไปbpaiถือtĕuuaกำเนิดใหม่gam-nèrt màiในnaiร่างrâangอื่นèunได้dâi
La credenza nella reincarnazione è legata al concetto che un'anima possa attraversare i regni per rinascere in un altro corpo.
Analisi della parola
+
ข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópattraversare regni; spostarsi tra le vite