สุคติภูมิ(sù-kà-dtì-poom)
Significati
1SostantivoC2
regni di felice rinascita
le destinazioni fortunate nella cosmologia buddista — regni umani e celesti — derivanti da un karma virtuoso; in contrasto con ทุคติภูมิทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poomwoeful realms of rebirth (regni dolorosi)
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuona azione; karma positivoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1merito; frutti del merito2beneficio da buone azioniส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สุคติภูมิsù-kà-dtì-poomสุคติภูมิsù-kà-dtì-poomregni di felice rinascitaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàecioè; comeภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinasciteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)
Secondo la fede buddista, chi compie buone azioni riceverà meriti che lo porteranno a rinascere in una destinazione fortunata, che comprende il regno umano e quello celeste.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สุคติภูมิsù-kà-dtì-poomสุคติภูมิsù-kà-dtì-poomregni di felice rinascita