ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้(kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe née)
Significati
1SostantivoB1
Ci scusiamo per il disagio
Una frase formale usata per scusarsi per qualsiasi inconveniente causato, spesso presente in avvisi pubblici o annunci ufficiali.
Esempi
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensola2ปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereซ่อมsômซ่อมsômriparare; aggiustareขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakci scusiamo per il disagioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
Il bagno al secondo piano è chiuso per riparazioni. Ci scusiamo per il disagio.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnêʉuang jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkสวนสนุกsǔuan sà-nùkจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngหยุดyùtให้บริการhâi bo-rí-gaanเครื่องเล่นkrêuuang lênกลางแจ้งglaang jâengชั่วคราวchûua-kraaoขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeครับkráp
A causa della forte pioggia, il parco divertimenti deve sospendere temporaneamente le attrazioni all'aperto. Ci scusiamo per gli eventuali disagi causati.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàถึงtĕungที่หมายtêe măaiล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòt15นาทีnaa-teeทางเราtaang raoต้องdtôngขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้née
Questo treno arriverà a destinazione con 15 minuti di ritardo rispetto all'orario previsto. Ci scusiamo per il disagio.
ขณะนี้kà-nà néeระบบrá-bòpเว็บไซต์wép-sáiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanเกิดgèrtขัดข้องkàt kâwngทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernได้dâiขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeและláeทีมงานteem ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้ไขgâe kăi
Il sistema del sito web della banca sta riscontrando un malfunzionamento, rendendo le transazioni finanziarie non disponibili. Ci scusiamo per il disagio e il nostro team sta lavorando per risolverlo con urgenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeCi scusiamo per il disagio