ณ ที่นี้(ná têe née)
Significati
1AvverbioC1
qui; in questo luogo; nel presente testo (formale)
Espressione formale che significa qui o in questo luogo e che talvolta si riferisce al presente testo o alla presente occasione.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-návincitore; trionfatoreการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste2azzurro; celeste (colore)
Con la presente annuncio che il vincitore della competizione è la squadra blu.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konที่têeท่านtâanให้ไว้hâi wáiณnáที่têeนี้néeจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápสูงสุดsŏong sùt
Le informazioni personali fornite in questa sede saranno mantenute strettamente riservate.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอให้kŏr hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaณnáที่têeนี้néeว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeประธานนักเรียนbprà-taan nák riianอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam săa-mâat
Con la presente mi impegno a svolgere i miei compiti di presidente degli studenti al meglio delle mie capacità.
ผู้เขียนpôo kĭianขอkŏrกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรณาธิการban-naa-tí-gaanและláeผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpôo mee sùuan gìiao kôngทุกท่านtúk tânไว้wáiณnáที่têeนี้née
L'autore desidera cogliere l'occasione per esprimere gratitudine all'editore e a tutte le parti coinvolte in questa sede.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)Parte 3
ณ ที่นี้ná têe néeณ ที่นี้ná têe néequi; in questo luogo; nel presente testo (formale)