กิ้วๆๆ
gîw-gîw-gîwSignificato
1InteriezioneB1
suono per stuzzicare; richiamo scherzoso
suono scherzoso usato per stuzzicare qualcuno, in particolare per questioni romantiche o quando è imbarazzato o arrossisce
Esempi
กิ้วๆๆgîw-gîw-gîwกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwsuono per stuzzicare; richiamo scherzosoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเชียวchiiaoเชียวchiiaodavvero; proprio (particella enfatica)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Uuh, guardali! Camminano tenendosi per mano, eh!
Altri 3 esempiMostra meno
Uuuuh! Hai la faccia tutta rossa. Il tuo ragazzo ti ha comprato dei fiori?
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanแอบàepยิ้มyímตอนดูdton dooโทรศัพท์toh-rá-sàpพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwแซวsaeoมันmanทันทีtan tee
Quando abbiamo visto il nostro amico sorridere di nascosto guardando il telefono, abbiamo subito iniziato a prenderlo in giro facendo 'uuuuh'.
บรรยากาศban-yaa-gàatในกลุ่มnai glùmเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngกำลังgam-langแอบชอบàep chôpใครkraiอยู่yòo
L'atmosfera nel gruppo si è riempita di gridolini quando hanno scoperto per chi avesse una cotta segreta il rappresentante di classe.