กำเหน็จ
gam-nètSignificato
1SostantivoB2
costo di lavorazione; tariffa di fabbricazione
Una tariffa pagata per il lavoro di creazione o fabbricazione di un oggetto; usata soprattutto in Thailandia per l'oro e i gioielli.
Esempi
สร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngcollana d'oro; catenina d'oroเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo2questo quiค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.กำเหน็จgam-nètกำเหน็จgam-nètcosto di lavorazione; tariffa di fabbricazioneเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
A quanto ammonta il costo di lavorazione per questa collana d'oro?
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านทองráan-tɔɔngบางbaangร้านráanมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânลดlótค่าkâaกำเหน็จgam-nètเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
Alcune oreficerie propongono promozioni per ridurre il costo di lavorazione al fine di attirare i clienti.
ค่าkâaกำเหน็จgam-nètของkɔ̌ɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nตามdtaamความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laai
Il costo di lavorazione dei gioielli aumenta in base alla complessità del design.
เวลาwee-laaจะjàขายkǎaiทองtɔɔngคืนkʉʉnร้านráanมักจะmák-jàไม่mâiคิดkítค่าkâaกำเหน็จgam-nètที่tîiเราraoจ่ายไปjàai-bpaiตอนdtɔɔnซื้อsʉ́ʉแต่dtɛ̀ɛจะjàคิดkítตามdtaamน้ำหนักnám-nàkทองtɔɔngเท่านั้นtâo-nán
Quando rivendi l'oro, il negozio solitamente non include il costo di lavorazione che hai pagato, ma calcola il valore basandosi solo sul peso dell'oro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำเหน็จ si dice กัม-เหน็จ?
gam-nèt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |