การตามรอย(gaan dtaam roi)

Significati

1SostantivoB1

rintracciamento; tracciamento

L'atto di seguire o rintracciare qualcuno o qualcosa utilizzando segni, tracce o altre prove; tracciamento.

Esempi

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praancacciatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])2seguire le orme di [qcn]; emulare3ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animale selvatico2fauna selvatica
Il cacciatore sta seguendo le impronte dell'animale selvatico.
2SostantivoB2

seguire le orme di [qlcn]; emulazione

L'atto di seguire l'esempio o il percorso di qualcuno, spesso ispirato da una persona stimata; emulare le sue gesta.

Esempi

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roi1rintracciamento; tracciamento2seguire le orme di [qlcn]; emulazioneนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)โนเบลnoh-baynโนเบลnoh-bayn1Premio Nobel (forma abbreviata)2Nobel (cognome)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiare
Molti scrittori della nuova generazione hanno trovato il successo seguendo il percorso dei premi Nobel che ammirano.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])2seguire le orme di [qcn]; emulare3ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]Parte 2
การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roirintracciamento; tracciamento