กล่าวขานกัน(glàao kăan gan)

Significati

1VerboB2

parlare di; raccontare fra la gente

parlare di qualcosa o raccontarlo fra la gente, spesso diffondendone la storia oralmente.

Esempi

ความอร่อยkwaam à-ròiความอร่อยkwaam à-ròibontà; squisitezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleเรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1questo/a; questa persona/azienda (informale)2questo (marchio/negozio) (informale)เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrinomato; di cui si parla moltoกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]2intero; tuttoย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanze
La squisitezza di questo negozio di boat noodle è molto rinomata in tutto il quartiere.
Altri 3 esempi
วีรกรรมwee-rá-gamความกล้าหาญkwaam glâa hăanของเขาkŏng kăoเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganในหมู่nai mòoชาวบ้านchaao bâanมาmaaจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níi
Il suo coraggioso eroismo è ampiamente raccontato tra gli abitanti del villaggio ancora oggi.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpพญานาคpá-yaa nâakในnaiแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeถูกtòokกล่าวขานกันglàao kăan ganสืบต่อมาsèup dtò maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
La leggenda del Naga nel fiume Mekong è una storia che è stata ampiamente raccontata per molte generazioni.
ความงามkwaam ngaamของkŏngพระนางprá naangคลีkleeโอohพัตราdtraaนั้นnánเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiแม่ทัพmâe tápผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiสยบsà-yòpแทบtâepเท้าtáaoได้dâi
La bellezza della regina Cleopatra è celebre nelle pagine della storia per essere stata in grado di far inchinare grandi generali ai suoi piedi.

Parole correlate

Analisi della parola

กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1parlare di; menzionare2tramandare oralmente; raccontare a voceParte 1
+
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareParte 2
กล่าวขานกันglàao kăan ganกล่าวขานกันglàao kăan ganparlare di; raccontare fra la gente