กร๊วบๆ
grúuap grúuapSignificato
1AvverbioB1
suono di sgranocchiamento
Una parola che descrive il suono prodotto quando si mastica qualcosa di croccante o duro
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokossoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกร๊วบๆgrúuap grúuapกร๊วบๆgrúuap grúuapsuono di sgranocchiamento
Il mio cane sta sgranocchiando rumorosamente un osso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนดูdton dooหนังnăngในnaiโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonไม่ควรmâi kuuanเคี้ยวkíaoขนมขบเคี้ยวkà-nŏm kòp kíiaoดังdangกร๊วบๆgrúuap grúuapเพราะpráwจะjàรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Quando guardi un film al cinema, non dovresti sgranocchiare snack rumorosamente perché disturba gli altri.
หมูกรอบmŏo gròpร้านนี้ráan néeทอดtôtได้dâiดีมากdee mâakกัดgàtเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเคี้ยวkíaoดังdangกร๊วบๆgrúuap grúuapเลยทีเดียวloei tee-diiao
Il maiale croccante di questo ristorante è fritto benissimo; quando lo addenti, si sente davvero un forte scricchiolio.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเคี้ยวkíaoฝรั่งfà-ràngให้hâiเบาbaoที่สุดtêe sùtแต่dtàeความกรอบkwaam gròpของมันkŏng manก็gâwยังyangทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangกร๊วบๆgrúuap grúuapอยู่ดีyòo dee
Anche se cercava di masticare la guava il più silenziosamente possibile, la sua croccantezza produceva comunque uno scricchiolio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กร๊วบๆ si dice กร๊วบ-กร๊วบ?
grúuap grúuap
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
grúuap
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |