ไหวๆ
wăi wăiArti
1Kata KeteranganB2
bergoyang perlahan; berkedip; berkibar
bergerak sedikit dan berulang-ulang; bergoyang perlahan; berkedip atau berkibar (sering digunakan untuk menggambarkan daun, bayangan, atau cahaya)
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanไหวๆwăi wăiไหวๆwăi wăibergoyang perlahan; berkedip; berkibarตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1lembut; ringan; samar; pucat2secara lembut/pelan/ringanขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1sementara; pada saat2sedangkan; sebaliknyaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganduduk dan mengobrol bersamaใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2selatan (arah)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)
Daun-daun bergoyang lembut tertiup angin sepoi-sepoi saat kami duduk mengobrol di bawah pohon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tirai di dekat jendela berkibar lembut karena saya membiarkan kipas angin tetap menyala.
เงาngaoของkŏngกิ่งไม้gìng máaiไหวๆwăi wăiบนbonผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănเผลอplĕrนึกว่าnéuk wâaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàang
Bayangan dahan-dahan bergerak perlahan di dinding, membuat saya sesaat mengira ada seseorang yang sedang berjalan melewati jendela.
แม้máeหน้าต่างnâa dtàangจะjàปิดbpìtเกือบgèuapสนิทsà-nìtแต่dtàeเปลวเทียนbpleo tiianก็gâwยังyangไหวๆwăi wăiตามกระแสdtaam grà-săeลมlomที่têeลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékเข้ามาkâo maa
Meskipun jendela hampir tertutup rapat, nyala lilin masih berkelip tertiup aliran udara yang masuk melalui celah kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ไหวๆ dibaca ไหว-ไหว?
wăi wăi
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
wăi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |