ใจโหวง
jai-wǒongArti
1Kata SifatB1
merasa hampa di dada
Perasaan hampa atau kosong di dada atau hati, sering kali karena kecemasan, kesedihan, ketakutan, atau kehilangan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangdompetหายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ใจโหวงjai-wǒongใจโหวงjai-wǒongmerasa hampa di dadaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Ketika saya menyadari bahwa dompet saya hilang, saya langsung merasa lemas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérฉันchănจะjàรู้สึกrúu-sèukใจโหวงjai wŏhngและláeประหม่าbprà-màaมากmâak
Setiap kali saya harus berbicara di depan banyak orang, saya merasakan perasaan hampa di dada dan merasa sangat gugup.
เขาkǎoมองmɔɔngตามdtaamเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiพาpaaคนรักkon-rákไปไกลbpai-glaiจนลับตาjon-láp-dtaaด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใจโหวงjai-wǒong
Dia memandangi pesawat yang membawa orang yang dicintainya jauh hingga hilang dari pandangan, dengan perasaan hampa di hatinya.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiที่tîiที่tîiมีmiiคนkonมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจโหวงjai-wǒongอย่างyàangอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtùukเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiบางอย่างbaang-yàangขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiในnaiชีวิตchii-wít
Bahkan ketika dia berada di tempat yang ramai, terkadang dia merasakan perasaan hampa yang tidak dapat dijelaskan, seolah-olah ada sesuatu yang hilang dari hidupnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 1
+
ใจโหวงjai-wǒongใจโหวงjai-wǒongmerasa hampa di dadamerasa hampa di dadaKata