โฮกฮาก
hôok-hâakArti
1Kata KeteranganB2
dengan kasar; tidak sopan
Dengan cara yang keras, kasar, atau tidak sopan, terutama ketika berbicara atau berperilaku terhadap seseorang.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaatasan; pemimpin; kepalaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakdengan kasar; tidak sopanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngbawahan; staf junior; anak buahเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiwaktu ketika; pada saatอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1suasana hati yang buruk; uring-uringan; mudah marah2suasana hati yang buruk
Bos itu suka berbicara kasar kepada bawahannya saat dia sedang dalam suasana hati yang buruk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutโฮกฮากhôok-hâakกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáมันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəi
Kamu tidak seharusnya berbicara begitu kasar kepada orang yang lebih tua; itu terlihat sangat tidak sopan.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenคนพูดkon pôotจาjaaโฮกฮากhôhk hâakไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Meskipun terkadang dia berbicara dengan cara yang kasar, sebenarnya dia berhati baik dan selalu suka membantu orang lain.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโฮกฮากhôok-hâakใส่sàiกันganตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธgròotไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Berbicara kasar satu sama lain saat marah tidak membuat segalanya menjadi lebih baik; itu hanya akan memperburuk situasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
hôok
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ฮากhâakฮากhâak1akar (Isan/Lao); akar tanaman2muntah (Isan/sehari-hari)3muntahan (Isan/sehari-hari)akar (Isan/Lao); akar tanamanBagian 2
โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakdengan kasar; tidak sopandengan kasar; tidak sopanKata