โฮกฮาก(hôhk hâak)
Arti
1Kata KeteranganB2
dengan kasar; tidak sopan
Dengan cara yang keras, kasar, atau tidak sopan, terutama ketika berbicara atau berperilaku terhadap seseorang.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1dengan kasar; tidak sopan2dengan auman kerasกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; pada saatอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1suasana hati yang buruk; uring-uringan; mudah marah2suasana hati yang buruk
Bos itu suka berbicara kasar kepada bawahannya saat dia sedang dalam suasana hati yang buruk.
2Kata KeteranganC1
dengan auman keras
Dengan suara keras, tiba-tiba, atau mengaum, seperti suara auman harimau.
Contoh
เสือsĕuuaเสือsĕuua1harimau2orang yang tangguh (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtkebun binatangคำรามkam-raamคำรามkam-raam1auman; geraman2mengaum; menggeram; bergemuruhโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1dengan kasar; tidak sopan2dengan auman kerasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâikesedihan batin yang mendalam
Harimau di kebun binatang itu mengaum dengan keras, mengejutkan anak-anak dan membuat mereka menangis.
Rincian Kata
+
ฮากhâakฮากhâak1akar (Isan/Lao); akar tanaman2muntah (Isan/sehari-hari)3muntahan (Isan/sehari-hari)Bagian 2
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâakdengan kasar; tidak sopan