โพ้นทะเล(pón tá-lay)
Arti
1Kata SifatB2
luar negeri; seberang lautan
berada di atau berasal dari wilayah seberang lautan; luar negeri, mancanegara (sering kali bersifat sastra atau formal)
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitasโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1luar negeri; seberang lautan2negeri seberang lautanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halaman
Dia lulus dari universitas luar negeri dan kembali bekerja di kampung halamannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านนี้ráan néeนำเข้าnam kâoกาแฟgaa-faeจากjàakประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layรสชาติrót-châatจึงjeungไม่เหมือนmâi mĕuuanร้านráanทั่วไปtûua bpai
Toko ini mengimpor kopi dari luar negeri, sehingga rasanya berbeda dari toko-toko pada umumnya.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdeung dòotนักลงทุนnák long tunโพ้นทะเลpón tá-layให้มาhâi maaตั้งฐานdtâng tăanการผลิตgaan pà-lìtในnaiไทยtai
Kebijakan baru tersebut bertujuan untuk menarik investor luar negeri untuk mendirikan basis produksi di Thailand.
เขาkăoเป็นbpenนักวิจัยnák wí-jaiโพ้นทะเลpón tá-layที่têeมีmeeบทความbòt kwaamตีพิมพ์dtee pimในnaiวารสารwaa-rá-săanชั้นนำchán namหลายฉบับlăai chà-bàp
Dia adalah seorang peneliti luar negeri dengan artikel yang diterbitkan di beberapa jurnal terkemuka.
2Kata BendaB2
negeri seberang lautan
negara-negara asing di seberang lautan; negeri di seberang lautan (sering kali digunakan dalam konteks sastra atau sejarah)
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1zaman kuno; zaman dahulu2tradisional; kuno3kuno; antikล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuuanaik perahu; berlayar; berperahuไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju suatu tujuanดินแดนdin daenดินแดนdin daentanah; teritori; wilayah; kawasanโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1luar negeri; seberang lautan2negeri seberang lautanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1bertukar; menukar2berbagi; bertukar (ide/informasi/pengalaman)3menukar (mata uang)เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1kata penggolong: ชนิด; ประเภท2rempah-rempahและláeและláedan (penghubung)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutra; bahan sutra
Pedagang kuno berlayar ke negeri-negeri di seberang lautan untuk memperdagangkan rempah-rempah dan sutra.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเดินทางnák dern taangในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanเล่าlâoว่าwâaมีmeeอาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-layที่têeรุ่งเรืองrûng reuuangอยู่yòoไกลลิบglai líp
Para pengelana dalam kronik menceritakan tentang kerajaan makmur di seberang lautan yang jauh.
ตำนานdtam naanกล่าวถึงglàao tĕungวีรชนwee-rá-chonที่têeออกจากòk jàakชายฝั่งchaai fàngบ้านเกิดbâan gèrtไปสู่bpai sòoโพ้นทะเลpón tá-layเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaโลกlôhkใหม่màiและláeความรู้kwaam róo
Legenda menceritakan tentang pahlawan yang meninggalkan pantai asal mereka menuju negeri-negeri di seberang lautan untuk mencari dunia baru dan pengetahuan.
กวีgà-weeสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่แล้วtêe láeoเปรียบbprìiapคลื่นทะเลklêun tá-layว่าwâaเป็นbpenสะพานsà-paanสู่sòoโพ้นทะเลpón tá-layอันเป็นan bpenดินแดนdin daenแห่งhàengความฝันkwaam fănและláeความลึกลับkwaam lúek láp
Penyair dari masa pemerintahan sebelumnya mengibaratkan ombak laut sebagai jembatan menuju negeri-negeri di seberang lautan, alam mimpi dan misteri.
Kata Terkait
Rincian Kata
โพ้นpónโพ้นpón1di sana; sangat jauh; nun jauh (sastra)2di sana; nun jauh; di seberang sana (sastra)Bagian 1
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-layluar negeri; seberang lautan