แจ(jae)
Arti
1Kata SifatB2
jelas; nyata (formal/sastra)
Sangat jelas atau nyata; mudah terlihat (sering kali dalam bahasa formal atau sastra).
Contoh
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแจjaeแจjae1jelas; nyata (formal/sastra)2sangat mengetahui; memahami dengan baik3melaporkan; memberi tahu (sehari-hari)4terang; mencolok (puitis)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àattidak mampu; tidak dapatปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] menolak2[v] menyangkal; membantahได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Bukti dalam kasus ini sangat jelas sehingga tidak dapat disangkal.
2Kata KerjaB2
sangat mengetahui; memahami dengan baik
Sangat menyadari atau mengetahui [sesuatu] dengan baik.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)คอร์สkósคอร์สkós1kursus (kelas)2paket; rangkaian (program)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)แจ้jâeแจ้jâemenyalak; melengking (gonggongan pendek yang tajam)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struktur; kerangka2struktur (sistem/organisasi)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
Dia telah mengambil kursus ini berkali-kali, jadi dia sepenuhnya menyadari seluruh strukturnya.
3Kata KerjaB2
melaporkan; memberi tahu (sehari-hari)
Menginformasikan atau melaporkan kepada seseorang; memberi tahu (bahasa sehari-hari).
Contoh
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memberitahukan; menginformasikan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1menggeser; meluncur2menunda; menangguhkan3naik pangkat; naik kelas; dipromosikan4menggulir (layar)5menggeser; memindahkan (waktu/tempat)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Saya akan memberi tahu manajer tentang penundaan rapat tersebut.
4Kata SifatC1
terang; mencolok (puitis)
Terang, mencolok, atau tajam dalam penampilan (penggunaan puitis/sastra).
Contoh
ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînrok tabung tradisionalลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1corak bunga; motif bunga2bercorak bunga; bermotif bungaสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaแจjaeแจjae1jelas; nyata (formal/sastra)2sangat mengetahui; memahami dengan baik3melaporkan; memberi tahu (sehari-hari)4terang; mencolok (puitis)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1menarik perhatian; mencolok; memikat mata2memikat mata; menonjolทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1hidup; bersemangat2cerah; tajam; hidup
Sarung bermotif bunga dengan warna cerah itu tampak mencolok, membuat seluruh acara terasa lebih hidup.