เบิ่ด

bə̀ət

Arti

1Kata KerjaA2

habis terpakai; sudah habis; selesai

Selesai, habis tidak tersisa, atau sepenuhnya terpakai. (Dialek Isan/Laos, setara dengan bahasa Thai Tengah หมดหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan).

Contoh

ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahเบิ่ดbə̀ətเบิ่ดbə̀ət1habis terpakai; sudah habis; selesai2sepenuhnya; semuaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Nasinya sudah habis.
3 contoh lagi
ฟ่าวกินfâao-ginเด้อdə̂əกับข้าวgàp-kâaoสิsìเบิ่ดbə̀ətแล้วlɛ́ɛo
Cepatlah makan, makanannya hampir habis.
ข่อยkòiไปbpaiตลาดdtà-làatแต่dtàeเงินngernเบิ่ดbèrtก่อนgònเลยloieบ่bòได้dâiซื้อséuหยังyăng
Saya pergi ke pasar, tetapi uangnya habis duluan, jadi saya tidak membeli apa pun.
แบตเตอรี่โทรศัพท์bɛ̀t-dtəə-rîi-too-rá-sàpกะgàมาmaaเบิ่ดbə̀ətตอนที่dtɔɔn-tîiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiพอดีpɔɔ-dii
Baterai ponsel habis tepat saat saya perlu menggunakannya.
2Kata KeteranganA2

sepenuhnya; semua

Sepenuhnya; semua. Digunakan setelah kata kerja atau frasa kata benda untuk menunjukkan keseluruhan. (Dialek Isan/Laos, setara dengan bahasa Thai Tengah หมดหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan).

Contoh

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiเบิ่ดbə̀ətเบิ่ดbə̀ət1habis terpakai; sudah habis; selesai2sepenuhnya; semuaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya memakan semuanya.
3 contoh lagi
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiไปbpaiโรงเรียนroong-riianเบิ่ดbə̀ətทุกคนtúk-kon
Hari ini, semua anak pergi ke sekolah.
เพิ่นpə̂ənชวนchuuanหมู่mùuมาmaaเบิ่ดบ้านbə̀ət-bâan
Dia mengundang semua orang di rumah itu.
พอporขายของkăai kŏngในnaiร้านráanเบิ่ดbèrtแล้วláeoเฮากะhao gàพากันpaa ganเก็บgèpร้านráanเeมือmeuuบ้านbâan
Setelah kami menjual semua barang di toko, kami semua berkemas dan pulang ke rumah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bə̀ət

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1habis terpakai; sudah habis; selesai