เช็งเม้ง(chéng méng)
Arti
1Kata BendaB2
Qingming (Ceng Beng)
festival Qingming (Ceng Beng) di mana keluarga mengunjungi, membersihkan, dan memberikan persembahan di makam leluhur
Contoh
วันwanวันwan1siang hari2penggolong: hari3hariเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1merayakan Qingming; ziarah makam Ceng Beng2Qingming (Ceng Beng)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1sejajar dengan; berada di garis lurus yang sama dengan2jatuh pada; bertepatan dengan (tanggal/waktu)3cocok; sesuai dengan4setara dengan; bernilaiช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1awal (dalam suatu periode)2bagian awal; fase awalเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonbulan Aprilพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; tepat sesuai2cukup3pas; sangat sesuai4tepat; pas (waktu/jumlah)5kebetulan
Festival Qingming tahun ini jatuh tepat di awal April.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanเช็งเม้งchéng méngคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenจะjàหยุดงานyùt ngaanเพื่อpêuuaไปไหว้bpai wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
Selama festival Qingming, warga Thailand keturunan Tionghoa mengambil cuti kerja untuk memberikan penghormatan kepada leluhur mereka.
วันwanเช็งเม้งchéng méngไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeวันwanไหว้เจ้าwâi jâoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่têeญาติพี่น้องyâat pêe nóngจะได้jà dâaiมาmaaพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănกันganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaa
Festival Qingming bukan hanya hari untuk memberikan persembahan, tetapi juga kesempatan bagi kerabat untuk berkumpul dan bersosialisasi.
การจราจรgaan jà-raa-jonไปbpaiสุสานsù-săanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมักจะmák jàติดขัดdtìt kàtอย่างหนักyàang nàkในช่วงnai chûuangเช็งเม้งchéng méngเพราะpráwทุกtúkคนเดินทางkon dern taangพร้อมกันpróm gan
Lalu lintas menuju pemakaman di daerah sering kali sangat macet selama festival Qingming karena semua orang bepergian pada waktu yang sama.
2Kata KerjaB2
merayakan Qingming; ziarah makam Ceng Beng
pergi ke makam leluhur untuk membersihkan dan memberikan persembahan sebagai bagian dari perayaan Qingming (Ceng Beng)
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1merayakan Qingming; ziarah makam Ceng Beng2Qingming (Ceng Beng)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (provinsi di Thailand timur)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1akhir pekan ini2akhir pekan ini (keterangan waktu)
Keluarga kami akan melakukan ritual Ceng Beng di Chonburi akhir pekan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah Anda sudah pergi berziarah ke makam untuk Ceng Beng tahun ini?
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaเลือกlêuuakที่จะtêe jàไปbpaiเช็งเม้งchéng méngล่วงหน้าlûuang nâaเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความแออัดkwaam aae-àtในnaiวันwanจริงjing
Banyak keluarga memilih untuk melakukan ritual Ceng Beng lebih awal untuk menghindari keramaian pada hari H.
การไปgaan bpaiเช็งเม้งchéng méngเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiญาติๆyâat yâatที่têeไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเจอกันjer ganมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganปีละครั้งbpee lá kráng
Melakukan ritual Ceng Beng adalah kesempatan bagi kerabat yang jarang bertemu untuk berkumpul setahun sekali.
Rincian Kata
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngQingming (Ceng Beng)