เม้ง(méng)

Arti

1Kata KerjaC1

memarahi; mengomel

memarahi seseorang atau mengeluh dengan marah; digunakan dalam bahasa Thai informal

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)โดนdohnโดนdohn1tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampakหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเม้งméngเม้งméngmemarahi; mengomelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiสายsăaiสายsăai1terlambat; telat2kata penggolong untuk sungai dan aliran air3senar; tali; pita4garis keturunan; afiliasi; cabang5kabel; kawat; tali6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7rute; jalur (transportasi/komunikasi)8pagi (periode menjelang siang)9informan; mata-mata; agen rahasia
Hari ini saya dimarahi bos karena datang terlambat ke kantor.
3 contoh lagi
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkพังpangเขาkăoก็gâwเม้งméngแตกdtàekใส่sàiลูกน้องlôok nóngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
Begitu dia tahu proyeknya gagal, dia langsung memarahi bawahannya dengan kasar di tengah-tengah rapat.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiกวนguanคุณแม่kun mâeตอนนี้dton néeเลยloieเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnเม้งméngจนjonหูชาhŏo chaaหรอกròk
Jangan ganggu Ibu sekarang, atau kamu akan dimarahi habis-habisan sampai telingamu panas.
เธอterไม่ควรmâi kuuanไปbpaiเม้งméngใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfรุนแรงrun-raengขนาดนั้นkà-nàat nánถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเสิร์ฟsèrpอาหารaa-hăanผิดpìtโต๊ะdtóก็ตามgôr dtaam
Kamu seharusnya tidak memarahi pelayan itu dengan begitu kasar, meskipun dia menyajikan makanan ke meja yang salah.