หลาบจำ
làap-jamArti
1Kata KerjaB2
kapok; jera
Mengambil pelajaran dari pengalaman negatif atau menyakitkan, yang membuat seseorang kapok atau tidak ingin mengulangi tindakan tersebut.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítkeracunan makananครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamkapok; jeraจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nántoko ituอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Setelah mengalami keracunan makanan waktu itu, dia jera dan tidak pernah berani makan di restoran itu lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănเคยkoeiลงทุนlong tunโดยdoiไม่mâiศึกษาsèuk-săaให้ดีhâi deeจนขาดjon kàatทุนtunไปbpaiเยอะyéhตอนนี้dton néeหลาบจำlàap jamแล้วláeo
Aku pernah berinvestasi tanpa riset yang tepat dan kehilangan banyak uang. Aku sudah jera sekarang.
บทลงโทษbòt-long-tôotครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเขาkǎoหลาบจำlàap-jamและlɛ́ไม่mâiคิดkítจะjàทำผิดกฎtam-pìt-gòtอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Hukuman itu cukup berat untuk membuatnya jera dan tidak terpikir untuk melanggar aturan lagi.
คนkonบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngเจ็บjèpเองeengถึงจะtʉ̌ng-jàหลาบจำlàap-jamบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอย่างเดียวyàang-diiaoคงไม่kong-mâiพอpɔɔ
Beberapa orang harus merasakan sakit sendiri sebelum mereka memetik pelajaran; sekadar kata-kata saja mungkin tidak cukup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa หลาบจำ dibaca หลาบ-จัม?
làap-jam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
làap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
จำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenali4tergugat; terdakwa (singkatan hukum)ingat; mengingatBagian 2
หลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamkapok; jerakapok; jeraKata