วังชา(wang chaa)
Arti
1Kata SifatB2
mati rasa; baal
Kurangnya perasaan atau reaksi normal; mati rasa secara fisik atau emosional (misalnya, karena dingin, syok, ketakutan).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3secara bersahaja; sederhana4[!] Tetap diam!; Jangan bergerak!ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวังwangวังwang1lubuk sungai2istana; kediaman kerajaan3kalangan istana; rumah tangga kerajaan (historis/kiasan)ชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòtmati rasa sepenuhnya
Setelah mendengar kabar buruk itu, dia hanya duduk diam, merasa benar-benar mati rasa.
2Kata KerjaB2
menjadi mati rasa; kehilangan perasaan
Menjadi mati rasa atau kehilangan perasaan normal; dalam makna luasnya berarti menjadi tumpul atau lambat.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeหมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandokter gigiฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1menyuntik; disuntik2menyemprotkan obat/bahan kimiaชาchaaชาchaa1teh2mati rasa; kebas3menjadi kebas; menjadi mati rasa4sepatผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; menurutku...; saya merasa bahwa...ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiวังwangวังwang1lubuk sungai2istana; kediaman kerajaan3kalangan istana; rumah tangga kerajaan (historis/kiasan)ชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòtmati rasa sepenuhnya
Saat dokter gigi menyuntikkan obat bius, saya merasa mulut saya mulai mati rasa sepenuhnya.
3Kata SifatC1
lesu; lamban; stagnan
Lambat, membosankan, atau tidak menunjukkan kemajuan; kurang energi atau aktivitas (misalnya, pada minat, ekonomi, suasana).
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangวังชาwang chaaวังชาwang chaa1mati rasa; baal2lesu; lamban; stagnan3menjadi mati rasa; kehilangan perasaanจังเลยjang loeiจังเลยjang loeisangat; sekali (penegas)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!
Mengapa suasana di kantor tampak begitu membosankan hari ini? Semua orang tampak diam.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
วังชาwang chaaวังชาwang chaamati rasa; baal