ยึดภพ
yʉ́t-pópArti
1Kata KerjaC2
[untuk] melekat pada keberadaan (Buddha)
Dalam ajaran Buddha, memegang atau melekat pada suatu keadaan keberadaan (bhava), yang mempertahankan siklus menjadi dan kelahiran kembali.
Contoh
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanbiksu yang mulia (kata sapaan hormat)สอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1selama (temporal)2asalkan (kondisional)จิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3pikiran; mental- (bentuk terikat)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuยึดภพyéut pópยึดภพyéut póp[untuk] melekat pada keberadaan (Buddha)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran kembali berulang kali; melewati siklus kelahiran dan kematian2terjebak dalam siklus tanpa akhirในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1siklus masalah berulang tanpa akhir2siklus kelahiran kembali (samsara)
Bhikkhu tersebut mengajarkan bahwa selama pikiran masih melekat pada keberadaan, kita harus terus berputar melalui kelahiran dan kematian dalam samsara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangอุปาทานขันธ์ù-bpaa-taan-kǎn๕hâaเป็นbpenหนทางhǒn-taangสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiจิตjìtคลายklaaiจากjàakการยึดภพgaan-yʉ́t-pópและlɛ́มุ่งสู่mûng-sùuความสิ้นทุกข์kwaam-sîn-túk
Melepaskan kemelekatan pada lima gugusan adalah jalan utama bagi pikiran untuk melonggarkan cengkeramannya pada keberadaan dan bertujuan untuk mengakhiri penderitaan.
เพราะprɔ́อวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎaiจึงjʉngยังคงyang-kongยึดภพyʉ́t-pópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiทำให้tam-hâiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngทุกข์túkหมุนเวียนmǔn-wiianไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Karena ketidaktahuan (avijja), makhluk hidup terus menggenggam eksistensi, sehingga melanggengkan siklus penderitaan.
การเห็นgaan-hěnสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaอย่างแจ่มแจ้งyàang-jɛ̀m-jɛ̂ɛngเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koonของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎaและlɛ́อุปาทานù-bpaa-taanอันเป็นan-bpenมูลเหตุmuun-hèetแห่งhɛ̀ngการยึดภพgaan-yʉ́t-pópได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Hanya realisasi yang jelas akan kebenaran Anattā (tanpa diri) yang dapat sepenuhnya mencabut keinginan (taṇhā) dan kemelekatan (upādāna), yang merupakan akar penyebab penggenggaman terhadap eksistensi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ยึดภพ dibaca ยึด-พบ?
yʉ́t-póp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yʉ́t
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit3menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)4berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)5menjadi kaku; macetmenyita; merampasBagian 1
+
ภพpópภพpóp1alam; tingkatan eksistensi2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi3(Buddhisme) proses menjadi; keberadaanalam; tingkatan eksistensiBagian 2
ยึดภพyʉ́t-pópยึดภพyʉ́t-póp[untuk] melekat pada keberadaan (Buddha)[untuk] melekat pada keberadaan (Buddha)Kata