มะเกีย
má-giiaArti
1Kata BendaC1
eboni Siam (bahasa Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara untuk pohon eboni Diospyros mollis, yang buahnya digunakan untuk menghasilkan pewarna hitam.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaมะเกียmá-giiaมะเกียmá-giiaeboni Siam (bahasa Thai Utara)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)มะเกลือmá-glʉʉaมะเกลือmá-glʉʉapohon eboni (atau buahnya)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntunganของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manmiliknya; kepunyaannya; milik orang tersebut (menghina atau sangat tidak formal)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmmewarnai; mencelupผ้าpâaผ้าpâakain; tekstilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1hitam (warna)2hitamได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Nenek mengatakan bahwa makia adalah pohon eboni yang dikenal sebagai makluea, dan buahnya dapat digunakan untuk mewarnai kain menjadi hitam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchâangย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnใช้cháiผลpǒnมะเกียmá-giiaหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaมะเกลือmá-glʉʉaแทนtɛɛnสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสังเคราะห์sǎng-krɔ́ในnaiการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaให้hâiเป็นbpenสีดำsǐi-damตามdtaamวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Para perajin pewarna kain setempat menggunakan buah makia, yang juga disebut makluea, sebagai pengganti pewarna sintetis untuk mewarnai kain menjadi hitam dengan metode tradisional.
สำหรับsǎm-ràpช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaรุ่นเก่าrûn-gàoมะเกียmá-giiaมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangต้นไม้dtôn-máaiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnหากhàakยังyangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmดำdamที่tîiเชื่อมโยงงานchʉ̂ʉam-yoong-ngaanหัตถกรรมhàt-tà-gamกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Bagi generasi penenun terdahulu, makia bukan sekadar pohon lokal, tetapi juga sumber pewarna hitam yang menghubungkan kerajinan tangan dengan pengetahuan yang diwariskan secara turun-temurun.
แม้mɛ́ɛสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสังเคราะห์sǎng-krɔ́จะjàช่วยchûuaiลดlótขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛช่างchâangบางคนbaang-konยังyangเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผลpǒnมะเกียmá-giiaเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaการย้อมgaan-yɔ́ɔmดำdamด้วยdûuaiมะเกลือmá-glʉʉaเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiควรkuuanสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt
Meskipun pewarna sintetis menyederhanakan prosesnya, sebagian perajin tetap memilih buah makia karena mereka percaya bahwa pengetahuan tradisional tentang mewarnai kain menjadi hitam dengan buah eboni perlu diwariskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |