พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
Arti
1Kata SeruB2
sang pertapa menolong; pertapa, tolong!
Klausa harfiah yang menyatakan bahwa seorang pertapa yang dimuliakan membantu atau, jika ditujukan kepadanya, meminta agar ia menolong.
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaisang pertapa menolong; pertapa, tolong!เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàatersesat di hutanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuอย่างyàangอย่างyàang1kata penggolong (untuk jenis/macam)2cara; gaya3macam; jenis; tipe4dengan; secaraปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahaya
Dalam kisah ini, seorang pertapa yang dihormati membantu seorang anak yang tersesat di hutan untuk pulang dengan selamat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langอดอยากòt yàakพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiชี้chéeแหล่งน้ำlàeng náamและláeสอนsŏnให้hâiพวกเขาpûuak kăoปลูกพืชbplòok pêutไว้กินwái gin
Melihat penduduk desa kelaparan, petapa yang dimuliakan membantu dengan menunjukkan sumber air kepada mereka dan mengajari mereka menanam makanan.
แม้máeเจ้าชายjâo chaaiจะjàเคยkoeiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaล่วงเกินlûuang gernท่านtâanพระฤาษีprá reu-sĕeก็gâwยังyangช่วยchûuaiถอนคำtŏn kamสาปsàapให้hâiโดยdoiไม่mâiถือโทษtĕu tôht
Meskipun sang pangeran pernah berbicara tidak sopan kepadanya, petapa yang dimuliakan tetap membantu mencabut kutukan itu tanpa menaruh dendam kepadanya.
Rincian Kata
+
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaisang pertapa menolong; pertapa, tolong!