พระฤาษี(prá reu-sĕe)
Arti
1Kata BendaB1
pertapa suci yang dihormati
pertapa atau pendeta suci yang dihormati dalam tradisi Thai/India, dipercaya memiliki kekuatan spiritual; sering digambarkan sebagai guru atau pelindung seni dan kerajinan
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaisang pertapa menolong; pertapa, tolong!เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3menandai dipertahankannya posisi atau keadaan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menyisihkan; mencadangkan6memelihara (rambut/kumis/dll.)
Dalam dongeng itu, sang petapa menyelamatkan sang pangeran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระฤาษีprá reu-sĕeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukและláeมีmeeเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăa
Pertapa bijak dalam sastra Thailand biasanya melakukan asketisme jauh di dalam hutan dan memiliki mantra sihir.
คนkonในสมัยก่อนnai sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenผู้pôoมีmeeญาณวิเศษyaan wí-sàytสามารถsăa-mâatล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
Orang-orang di masa lalu percaya bahwa pertapa bijak adalah orang dengan wawasan supranatural, yang mampu mengetahui peristiwa masa depan.
พระฤาษีprá reu-sĕeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenบรมครูbò-rom krooในศาสตร์nai sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanและláeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daeng
Pertapa bijak dihormati sebagai mahaguru di berbagai bidang, seperti pengobatan tradisional dan seni pertunjukan.
2Kata BendaB2
patung/arca petapa bijak
Patung kecil atau arca yang mewakili seorang petapa bijak, umumnya digunakan sebagai jimat atau objek pemujaan.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayah3tuan; bapak (pedesaan/kuno)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa prámenyembah patung atau jimat Buddhaฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕepertapa; resi suci (rishi); orang yang menyendiriองค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan kerajaan2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3elemen; komponen (formal/teknis)4awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)โต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaseperangkat meja altar bertingkat khas Thailandทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Ayah saya memuja patung pertapa kecil di meja altar setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoไปbpaiเช่าchâoพระฤาษีprá reu-sĕeมาจากmaa jàakวัดwátเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Dia pergi untuk menyewa jimat pertapa dari kuil untuk keberuntungan.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konนับถือnáp tĕuเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeหรือrĕuรูปปั้นrûup bpânพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenครูkruuทางtaangการแสดงgaan sà-daeng
Banyak aktor memuja topeng orang bijak tua atau patung pertapa sebagai guru utama dalam seni pertunjukan.
พระฤาษีprá reu-sĕeองค์ongนี้néeทำจากtam jàakโลหะผสมloh-hà pà-sŏmและláeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom
Patung pertapa ini terbuat dari campuran logam dan diyakini memiliki kekuatan suci untuk pesona dan popularitas.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕepertapa suci yang dihormati