ปวดตึง(bpùuat dteung)

Arti

1Kata KerjaB1

sakit karena tegang atau kaku; terasa kencang dan nyeri

Merasakan nyeri bersamaan dengan rasa kencang atau kaku di bagian tubuh tertentu, seperti pada otot yang pegal dan tegang.

Contoh

เมื่อวานmêuua waan ยกyók ของหนักkŏng nàk วันนี้wan née ไหล่lài ปวดตึงbpùuat dteung มากmâak

Saya mengangkat barang-barang berat kemarin, dan hari ini bahu saya sakit dan terasa kaku.

3 contoh lagi

นั่งทำงานnâng tam ngaan หน้าnâa คอมkom นานเกินไปnaan gern bpai ทำให้tam hâi คอko ปวดตึงbpùuat dteung จนjon หันhăn ลำบากlam-bàak

Duduk di depan komputer terlalu lama membuat leher saya sakit dan terasa kaku, sampai-sampai sulit untuk menoleh.

หลังlăng วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton กล้ามเนื้อglâam néuua ขาkăa ปวดตึงbpùuat dteung จนjon ต้องdtông ยืดเหยียดyêut yìiat ช้าcháa ๆ-

Setelah lari maraton, otot kaki saya sakit dan terasa kaku, sehingga saya harus melakukan peregangan perlahan-lahan.

Setelah berlatih pose yoga yang sulit selama beberapa hari berturut-turut, otot punggung terasa sakit dan kaku—baik nyeri maupun kaku—sehingga saya perlu beristirahat dan bergantian melakukan kompres panas dan dingin.

2Kata BendaB1

rasa kaku/tegang yang menyakitkan; pegal linu

Rasa pegal, tegang, dan kencang di suatu bagian tubuh, sering kali pada otot atau leher/bahu.

Contoh

เมื่อวานmêuua waan นั่งทำงานnâng tam ngaan นานnaan วันนี้wan née คอko ปวดตึงbpùuat dteung

Saya duduk bekerja lama sekali kemarin, dan hari ini leher saya terasa kaku dan sakit.

3 contoh lagi

หลังlăng ยกyók ของหนักkŏng nàk ไหล่lài ผมpŏm ปวดตึงbpùuat dteung จนjon ยกyók แขนkăaen ไม่mâi สุดsùt

Setelah mengangkat beban berat, bahu saya terasa kaku dan sakit, dan saya tidak bisa mengangkat lengan sepenuhnya.

ถ้าtâa นั่งหลังค่อมnâng lăng kôm นานnaan ๆ-กล้ามเนื้อglâam néuua หลังlăng จะjà ปวดตึงbpùuat dteung และláe ล้าláa

Jika Anda duduk membungkuk dalam waktu lama, otot punggung Anda akan menjadi kaku, sakit, dan lelah.

พอpor เครียดkrîat ต่อเนื่องdtò-nêeuang กล้ามเนื้อคอglâam néuua kor บ่าbàa จะjà ปวดตึงbpùuat dteung ขึ้นkêun เหมือนmĕuuan เชือกchûueak ตึงdteung จนjon หันhăn คอko ลำบากlam-bàak

Akibat stres yang berkepanjangan, otot leher dan bahu menjadi kaku dan sakit seperti tali yang tegang, sehingga sulit untuk menolehkan leher.

Rincian Kata

ปวดbpùuatBagian 1

ตึงdteungBagian 2

ปวดตึงbpùuat dteung