ซือๆ(seu-seu)

Arti

1Kata KeteranganB2

hanya; sekadar; cuma

bahasa sehari-hari/dialek (pengaruh Isan/Laos): digunakan untuk mengecilkan arti tujuan atau intensitas, yang berarti "hanya" atau "tanpa alasan khusus"

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1banyak; berlimpah2banyak; dalam jumlah besar3banyak! (jawaban informal)อ๋อŏrอ๋อŏroh; oh begitu; aha (kesadaran)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniซือๆseu-seuซือๆseu-seu1hanya; sekadar; cuma2apa adanya; terus terang3naif; polos; luguนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeinilah; itu dia; tepat sekaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khusus4khusus (kategori/layanan)
Mengapa kamu membeli begitu banyak camilan? "Oh, aku hanya membelinya tanpa alasan khusus, tidak ada yang istimewa."
2Kata KeteranganB2

apa adanya; terus terang

dengan cara yang lugas dan apa adanya; tanpa hiasan atau kerumitan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1halus; rata; datar2polos; sederhana; minimalis3sederhana; bersahaja; tidak mencolok4secara halus; secara merataซือๆseu-seuซือๆseu-seu1hanya; sekadar; cuma2apa adanya; terus terang3naif; polos; luguไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1pola; motif dekoratif2detail ornamen; hiasan3gaya; kekhasan; sentuhan khasอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyak
Aku suka berpakaian dengan cara yang sederhana dan polos, tanpa banyak motif.
3Kata SifatB2

naif; polos; lugu

tentang seseorang: polos, lugu, dan mudah percaya; tidak licik

Contoh

นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watak3tabiat; sifat perilaku (baik/buruk)ซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1jujur; tanpa tipu daya; polos2secara berterus terang; dengan tulus; dengan polosเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!หลอกlòkหลอกlòk1menipu; mencurangi; memperdaya2menggoda; mengerjai; mengejutkan3palsu; tiruan; gadungan4memancing; memikat; memperdayaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisering; kerap kali
Pemeran utama wanita dalam drama ini memiliki kepribadian yang naif, sehingga ia sering ditipu oleh orang jahat.

Kata Terkait