ซัม
samArti
1Kata BendaC1
some (gaul); sum (matematika, serapan bhs. Inggris)
Transkripsi sehari-hari dari kata bahasa Inggris “some” (seperti dalam istilah gaul) atau “sum” (jumlah); umumnya digunakan pada nama, bahasa gaul, atau konteks serapan bahasa Inggris; jarang digunakan berdiri sendiri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâamenggoda bahwa...; bercanda bahwa...ซัมบอดี้sam-bo-dêeซัมบอดี้sam-bo-dêesomebody; seseorang (kata serapan)ตอนdtonตอนdton1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeเลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangmeniru suara; menirukanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejek
Dia suka menggoda dengan mengucapkan “somebody” dalam bahasa gaul Thailand (sambody) saat menirukan lagu populer, membuat teman-temannya tertawa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชื่อchʉ̂ʉวงwongอินดี้in-dîiใหม่màiสะกดsà-gòtว่าwâaเดอะซัมdə̀-samเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt
Band indie baru tersebut mengeja namanya sebagai “The Sum” (ditulis dalam bahasa Thailand sebagai “The Sam”) untuk memberikan kesan bahasa Inggris.
ในnaiโพสต์póhtโฆษณาkôh-sà-naaแบรนด์braenใช้cháiคำว่าkam wâaซัมsamดีลdinเป็นbpenสโลแกนsà-loh gaenเก๋găyๆ-สื่อถึงsùue tĕungดีลdinบางอย่างbaang yàangแบบbàepอินเตอร์in-dter
Dalam sebuah unggahan iklan, merek tersebut menggunakan istilah “sum deal” (ditulis dalam bahasa Thailand sebagai “sam-deal”) sebagai slogan yang trendi, yang menyiratkan semacam penawaran bergaya internasional.
คำว่าkam wâaซัมsamมักmákพบpópในnaiมีมmeemและláeชื่อเล่นchêuu lênสินค้าsĭn-káaบ่อยbòiแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ในnaiประโยคprà-yôhkทั่วไปtûua bpaiยกเว้นyók wénในnaiบริบทbò-rí-bòtที่têeเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìt
Kata “sam” sering muncul dalam meme dan nama panggilan produk, tetapi jarang digunakan sendirian dalam kalimat normal kecuali dalam konteks meniru bahasa Inggris.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
sam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |