ฉอก

chɔ̀ɔk

Arti

1Kata KerjaB2

terkocak keluar; memercik keluar

terkocak keluar, memercik keluar, atau tumpah melewati tepi wadah karena gerakan atau guncangan (biasanya merujuk pada cairan)

Contoh

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentang5memegang; memiliki (aset atau hak)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamgelas minumก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...แกว่งgwɛ̀ɛngแกว่งgwɛ̀ɛng1berayun; bergoyang2melambaikan; mengayunkan3berfluktuasi; naik turunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ฉอกchɔ̀ɔkฉอกchɔ̀ɔkterkocak keluar; memercik keluarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1mengotori/menodai lantai; membuat lantai kotor2tumpah/bernoda di lantai
Hati-hati saat berjalan membawa segelas air. Jika kamu mengayunkannya, airnya akan tumpah dan mengotori lantai.
3 contoh lagi
ขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaหน่อยnòiสิsìน้ำซุปnáam súpในnaiหม้อmôrมันmanฉอกchòkออกมาòk maaหมดแล้วmòt láew
Menyetirlah sedikit lebih lambat! Sup di dalam panci itu tumpah ke mana-mana.
ทางลูกรังtaang-lûuk-rangขรุขระkrù-kràมากmâakจนjonทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiถังtǎngที่อยู่tîi-yùuท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàฉอกchɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaตามdtaamทางtaangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Jalan tanah itu sangat bergelombang sehingga air di dalam ember di bagian belakang truk pikap tumpah di sepanjang jalan.
เขาkǎoเติมน้ำมันdtəəm-nám-manจนjonเต็มปริ่มdtem-bprìmพอpɔɔรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnน้ำมันnám-manก็เลยgɔ̂-ləəiฉอกchɔ̀ɔkเลอะเทอะlə́-tə́ไปหมดbpai-mòt
Dia mengisi tangki sampai penuh, jadi ketika mobil mengerem mendadak, bahan bakarnya tumpah dan membuat berantakan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

chɔ̀ɔk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——