จ้อยนาง
jɔ̂ɔi-naangArti
1Kata BendaB2
tanaman merambat yanang (Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara untuk tanaman merambat yanang, Tiliacora triandra, yang daunnya digunakan dalam masakan dan pengobatan herbal tradisional.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiเถาย่านางtǎo-yâa-naangเถาย่านางtǎo-yâa-naangtanaman merambat yanangว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangtanaman merambat yanang (Thai Utara)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menyisihkan2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4memanen; memetik (buah/bunga)5mengenakan biaya; memungut (bayaran)6memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniคั้นkánคั้นkánmemeras; mengekstrak (cairan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaikari/sup rebung
Nenek menyebut tanaman merambat yanang 'choi nang' dan memetik daunnya untuk diperas dan diambil sarinya sebagai bahan kari rebung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛปลูกbplùukจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangไว้wáiให้hâiเลื้อยlʉ́ʉaiริมrimรั้วrúuaพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiเก็บgèpใบbaiสดsòtมาใช้maa-chái
Ibu menanam yanang di sepanjang pagar, dan ketika ingin membuat kari, ia keluar untuk memetik daun segar.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiผู้เฒ่าpûu-tâoยังyangเรียกrîiakย่านางyâa-naangว่าwâaจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiใบbaiทั้งtángในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanและlɛ́ในnaiตำรับdtam-rápสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Di desa di wilayah utara ini, para tetua masih menyebut yanang 'choi nang' dan mewariskan pengetahuan tentang penggunaan daunnya dalam masakan maupun ramuan herbal tradisional.
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangเป็นbpenไม้เถาmáai-tǎoที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiที่tîiให้hâiเลื้อยเกาะlʉ́ʉai-gɔ̀เราraoจึงjʉngทำtamค้างไว้káang-wáiข้างkâangครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บgèpใบbaiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Yanang adalah tanaman merambat yang membutuhkan tempat untuk merambat, jadi kami membuat para-para di samping dapur agar daunnya mudah dipetik untuk memasak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
jɔ̂ɔi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional4dia; -nya (perempuan, sastra atau informal)wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)Bagian 2
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangtanaman merambat yanang (Thai Utara)tanaman merambat yanang (Thai Utara)Kata