กิ้ว

gîu

Arti

1Kata SeruB2

suara godaan; ejekan

suara godaan atau ejekan dengan nada bercanda, sering diucapkan sebagai กิ้วๆกิ้วๆgîiu-gîiuseruan menggoda; cie, cie!, digunakan untuk mengejek seseorang secara ringan, terutama saat mereka merasa malu atau digoda tentang asmara

Contoh

กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuseruan menggoda; cie, cie!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1tersipu malu; wajah memerah2berwajah merah; meronaหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habisแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpnaksir diam-diam [pada seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] kan?; bukan?; benar?ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)
Cie cie, wajahmu merah sekali! Kamu diam-diam menyukainya, kan?
3 contoh lagi
พอporเพื่อนpêuuanเห็นhĕnฉันchănเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaenก็gâwพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoฉันchănใหญ่yàiเลยloie
Ketika teman-temanku melihatku berjalan bergandengan tangan dengan pacarku, mereka semua bersorak 'cie cie' dan menggodaku habis-habisan.
เด็กๆdèk dèkทำเสียงtam sĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuล้อเลียนló liianเพื่อนpêuuanที่têeทำตัวtam dtuuaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoหน้าnâaชั้นเรียนchán riianจนjonเขาkăoเขินอายkĕrn aai
Anak-anak mengeluarkan suara 'cie cie' untuk menggoda teman mereka yang bertingkah canggung di depan kelas sampai dia merasa malu.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuทันทีที่tan-tee têeครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaมีmeeคนkonแอบàepเขียนkĭianจดหมายรักjòt-măai rákมาmaaวางไว้waang wáiใต้dtâiโต๊ะdtó
Suasana kelas seketika dipenuhi dengan suara godaan 'cie cie' segera setelah guru memergoki seseorang menyelipkan surat cinta di bawah meja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

gîu

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada