ถ้าว่า
tâa-wâaSignification
1ConjonctionA2
si ; à supposer que
Introduit une condition ou une situation hypothétique dont dépend autre chose.
Exemples
ถ้าว่าtâa-wâaถ้าว่าtâa-wâasi ; à supposer queหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Si tu as faim, mange quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
S’il pleut demain, nous n’irons pas à la plage.
Si tu es libre, on dîne ensemble ce soir ?
ถ้าว่าtâa-wâaร้านนี้ráan-níiคนเยอะkon-yə́เราraoก็gɔ̂ซื้อกลับบ้านsʉ́ʉ-glàp-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔโต๊ะdtó
Si ce restaurant est bondé, nous prendrons plutôt des plats à emporter pour ne pas avoir à attendre une table.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
ถ้าว่าtâa-wâaถ้าว่าtâa-wâasi ; à supposer quesi ; à supposer queMot