พระขนอง
prá-kà-nɔ̌ɔngSignification
1NomC1
dos (vocabulaire royal)
Le dos d'un monarque ou d'un membre de la famille royale, désigné par un terme du vocabulaire royal.
Exemples
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngdos (vocabulaire royal)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s’asseoir ; être assis (langage royal)3résider ; séjourner (royal)พักอยู่pák-yùuพักอยู่pák-yùuséjourner [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องบรรทมhɔ̂ng-ban-tomห้องบรรทมhɔ̂ng-ban-tomchambre à coucher (vocabulaire royal)
Le roi a mal au dos, alors il se repose dans sa chambre à coucher.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์หลวงpâet lŭuangถวายtà-wăaiคำแนะนำkam náe namให้hâiพระราชาprá raa-chaaทรงsongเปลี่ยนbplìianพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtบ่อยbòiๆ-เพื่อpêuuaลดlótพระpráอาการปวดaa-gaan bpùuatพระขนองprá-kà-nŏng
Le médecin royal a conseillé au roi de changer fréquemment de posture pour soulager son mal de dos.
ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongชุดchútนี้níiได้รับdâi-rápการตัดเย็บgaan-dtàt-yépอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiแนบnɛ̂ɛpกับgàpพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiทรงsongอึดอัดʉ̀t-àtเมื่อmʉ̂ʉaประทับbprà-tápเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Cette tenue royale a été confectionnée avec un soin méticuleux, notamment à l'endroit où elle épouse le dos du roi, afin d'éviter toute gêne lorsqu'il reste assis longtemps.
บันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangระบุว่าrá-bù-wâaพระpráอาการปวดaa-gaan-bpùuatพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngทุเลาลงtú-lao-longตามลำดับdtaam-lam-dàpแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมิให้mí-hâiพระอาการprá-aa-gaanกำเริบgam-rə̂əp
Les notes du médecin royal indiquent que le mal de dos du roi s'est progressivement atténué, mais qu'il reste nécessaire de poursuivre le traitement pour éviter une récidive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระขนอง se dit พระ-ขะ-หนอง ?
prá-kà-nɔ̌ɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngdos (vocabulaire royal)dos (vocabulaire royal)Mot