ยางอาย(yaang aai)
Significations
1NomB2
sentiment de honte ; pudeur
Un sentiment de honte, de pudeur ou de conscience (souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui en est dépourvu).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voleur2volerเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deยางอายyaang aaiยางอายyaang aaisentiment de honte ; pudeurเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)
Il a volé l'argent de son ami sans le moindre sentiment de honte.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánกล้าglâaพูดpôotโกหกgoh-hòkได้อย่างไรdâai yàang-raiช่างchângไร้ยางอายrái yaang aaiจริงๆjing jing
Comment cette femme a-t-elle pu oser mentir ? Elle est vraiment sans vergogne.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatยางอายyaang aaiและláeจิตสำนึกjìt săm-núkรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
S'engager dans la corruption reflète un manque de honte et un manque de responsabilité envers le public.
แม้máeจะjàถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èunเขาkăoก็gâwยังคงyang kongนิ่งเฉยnîng chŏeiและláeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeที่têeสิ้นsînยางอายyaang aaiราวกับว่าraao gàp wâaไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Même après avoir été surpris en train de plagier le travail d'autrui, il est resté silencieux et a affiché une attitude totalement éhontée, comme s'il n'avait rien fait de mal.
Décomposition du mot
+
ยางอายyaang aaiยางอายyaang aaisentiment de honte ; pudeur