ยางอาย(yaang aai)
Significations
1NomB2
sentiment de honte ; pudeur
Un sentiment de honte, de pudeur ou de conscience (souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui en est dépourvu).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockยางอายyaang aaiยางอายyaang aaisentiment de honte ; pudeurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)
Il a volé l'argent de son ami sans le moindre sentiment de honte.
Décomposition du mot
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte (de) ; être gêné dePartie 2
ยางอายyaang aaiยางอายyaang aaisentiment de honte ; pudeur