ไม้ใบด่าง(máai bai dàang)
Significations
1NomB2
plante à feuillage panaché
Plante ornementale cultivée pour ses feuilles, qui présentent des taches ou des stries de différentes couleurs, souvent vertes avec du blanc ou du jaune.
Exemples
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtla période du COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)2se propager largement (maladie / épidémie)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesฮิตhítฮิตhít1[être] un succès ; devenir populaire2populaire ; tendanceปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไม้ใบด่างmáai bai dàangไม้ใบด่างmáai bai dàangplante à feuillage panachéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Pendant la pandémie de COVID, la culture de plantes panachées est devenue si populaire que leurs prix ont augmenté.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeชอบchôpซื้อséuไม้ใบด่างmáai bai dàangมาmaaประดับbprà-dàpบ้านbâanเพราะpráwมันmanดูdooสวยsŭuaiและláeแปลกตาดีbplàek dtaa dee
Maman aime acheter des plantes panachées pour décorer la maison parce qu'elles sont belles et exotiques.
การดูแลgaan doo laeไม้ใบด่างmáai bai dàangต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangแสงแดดsăeng dàetเพราะpráwถ้าtâaโดนdohnแดดจัดdàet jàtเกินไปgern bpaiใบbaiอาจจะàat jàไหม้mâiได้dâi
L'entretien des plantes panachées nécessite une attention particulière à la lumière du soleil, car si elles reçoivent trop de soleil direct, les feuilles peuvent brûler.
ไม้ใบด่างmáai bai dàangบางชนิดbaang chá-nítเกิดจากgèrt jàakการกลายพันธุ์gaan glaai panตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiบนbonใบไม้bai máaiไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganเลยloieสักsàkต้นdtôn
Certaines plantes panachées sont issues de mutations naturelles, ce qui rend les motifs de leurs feuilles uniques pour chaque plante.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
ไม้ใบด่างmáai bai dàangไม้ใบด่างmáai bai dàangplante à feuillage panaché