ไทม์โซน(tai sohn)
Significations
1NomB1
fuseau horaire
Région du monde où la même heure normale est utilisée.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ไทม์โซนtai sohnไทม์โซนtai sohnfuseau horaireกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Mon ami vit en Amérique. Nous sommes sur des fuseaux horaires différents.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan dern taangข้ามkâamหลายlăaiไทม์โซนtai sohnอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekได้dâi
Voyager à travers plusieurs fuseaux horaires peut provoquer le décalage horaire.
ก่อนจะgòn jàโทรหาtoh hăaลูกค้าlûuk-káaที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtต้องdtôngเช็คchékให้ดีhâi deeก่อนgònว่าwâaเราraoอยู่yòoคนละkon-láไทม์โซนtai sohnกันgan
Avant d'appeler un client à l'étranger, vous devez vérifier soigneusement que nous sommes sur des fuseaux horaires différents.
การประชุมgaan bprà-chumทางไกลtaang glaiครั้งนี้kráng néeค่อนข้างkôn kâangซับซ้อนsáp sónเพราะpráwผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamมาจากmaa jàakห้าhâaไทม์โซนtai sohnที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganทั่วโลกtûua lôhk
Cette conférence téléphonique est assez compliquée car les participants viennent de cinq fuseaux horaires différents à travers le monde.