ไตร่
dtràiSignification
1VerbeB2
méditer ; considérer
méditer, considérer, ou réfléchir attentivement (souvent utilisé dans le mot composé ไตร่ตรองไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngdélibérer ; considérer attentivement)
Exemples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngdélibérer ; considérer attentivementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1soigneux ; minutieux2prudent ; judicieuxเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Avant d'acheter une nouvelle maison, nous devrions y réfléchir mûrement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaไปbpaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngดูก่อนduu-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpคุณkunในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir d'abord, et je vous donnerai une réponse demain.
คณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลดีpǒn-diiและlɛ́ผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'équipe de direction examine attentivement les avantages et les inconvénients de ce projet en détail.
ศาลsăanต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaไตร่ตรองdtrài dtrongพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanทั้งหมดtáng mòtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanก่อนที่gòn têeจะมีjà meeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaหรือrĕuบทลงโทษbòt long tôhtใดๆdai dai
Le tribunal doit prendre le temps d'examiner minutieusement toutes les preuves avant de rendre un verdict ou une sentence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtrài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |