เดินไปชน(dern bpai chon)
Significations
1VerbeB1
rentrer dans [qqn/qqch] ; heurter [qqn/qqch]
entrer en collision avec quelqu'un ou quelque chose en marchant, généralement par accident.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1rater [qch] ; manquer [qch]2ne pas avoir le temps de (faire [qch])3pas à temps ; trop tard4ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépasséมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เดินไปชนdern bpai chonเดินไปชนdern bpai chonrentrer dans [qqn/qqch] ; heurter [qqn/qqch]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1but (structure ou point)2porte ; portail ; grille3classificateur : portes ; portails ; buts
Je ne regardais pas, alors j'ai heurté la porte.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoขอโทษkŏr tôhtขอkŏrโพยpoiใหญ่yàiเลยloieที่têeเดินไปชนdern bpai chonฉันchănจนjonกาแฟgaa-faeหกhòk
Il s'est confondu en excuses pour m'avoir bousculé et avoir renversé le café.
น้องชายnóng chaaiฉันchănมัวแต่muua dtàeเล่นมือถือlên meu tĕuเลยloieเดินไปชนdern bpai chonเสาไฟฟ้าsăo fai fáaหน้าบ้านnâa bâan
Mon petit frère était trop occupé sur son téléphone, alors il a heurté le poteau électrique devant la maison.
ขณะที่kà-nà têeกำลังgam-langรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiขึ้นkêunรถไฟrót faiผมก็pŏm gôrเผลอplĕrเดินไปชนdern bpai chonเข้ากับkâo gàpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoคนหนึ่งkon nèungอย่างจังyàang jang
En me dépêchant pour attraper le train, j'ai accidentellement heurté violemment un touriste.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เดินไปชนdern bpai chonเดินไปชนdern bpai chonrentrer dans [qqn/qqch] ; heurter [qqn/qqch]