ไกลโพด
glai-pôotSignification
1AdjectifB1
trop loin
excessivement loin ; trop loin (couramment utilisé familièrement, originaire du dialecte thaï du nord-est)
Exemples
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánce magasin ; cette boutiqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôottrop loinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]
Ce magasin est trop loin, j'ai la flemme d'y aller à pied.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuไกลโพดglai-pôotจะjàไปหาbpai-hǎaทีไรtii-raiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเดินทางdəən-taangทุกทีtúk-tii
Sa maison est ridiculement loin. Chaque fois que je lui rends visite, je suis fatigué par le trajet.
ถึงtʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiใหม่màiจะjàให้hâiเยอะกว่าyə́-gwàaแต่dtɛ̀ɛที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuไกลโพดglai-pôotฉันchǎnเลยləəiไม่เอาmâi-aoดีกว่าdii-gwàa
Même si le nouvel endroit propose un salaire plus élevé, le lieu de travail est bien trop loin, j'ai donc décidé de décliner l'offre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 1
+
ไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôottrop lointrop loinMot