ไอ้แว่น
âi-wɛ̂ɛnSignification
1NomB2
binoclard ; mec à lunettes
un terme familier ou parfois péjoratif utilisé pour désigner ou s'adresser à un homme qui porte des lunettes
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไอ้แว่นâi wâenไอ้แว่นâi wâenbinoclard ; mec à lunettes
Ses amis de la classe aiment l'appeler « quat'zieux ».
3 exemples de plusVoir moins
ไอ้แว่นâi-wɛ̂ɛnที่นั่งtîi-nângอยู่yùuหลังlǎngห้องhɔ̂ngคือkʉʉหัวหน้าห้องhǔua-nâa-hɔ̂ngของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Ce « binoclard » assis au fond de la classe est en fait notre délégué.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เขาkăoเคยkoeiถูกtòokรังแกrang gaeและláeล้อเลียนló liianว่าwâaเป็นbpenไอ้แว่นâi wâenประจำbprà-jamห้องhông
Quand il était jeune, il se faisait harceler et taquiner en étant le « quat'zieux » de la classe.
ถึงtʉ̌ngใครkraiจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้แว่นâi-wɛ̂ɛnเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiและlɛ́ยังคงyang-kongตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Même si les gens l'appellent « quat'zieux », il ne s'en soucie jamais et continue de se concentrer sur ses études.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3rondelle ; disque ; classificateur pour les rondelles4miroir (thaï du Nord)lunettesPartie 2
ไอ้แว่นâi-wɛ̂ɛnไอ้แว่นâi-wɛ̂ɛnbinoclard ; mec à lunettesbinoclard ; mec à lunettesMot