ใด๋ดี
dǎi-diiSignification
1NomA2
lequel est bon ?
Une question demandant 'lequel est bon ?' ou 'quelle est la meilleure option ?'. (Dialecte isan/thaï du Nord-Est, équivalent au thaï central 'อันไหนดี').
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diilequel est bon ?
Devrais-je prendre le rouge ou le bleu ? Lequel est bien ?
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiหนังnǎngสองsɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าnâaเบิ่งbə̀əngมื้อนี้mʉ́ʉ-níiสิเบิ่งsì-bə̀əngเรื่องrʉ̂ʉangใด๋ดีdǎi-dii
Il y a deux films intéressants. Lequel devrions-nous regarder aujourd'hui ? (Lequel est bien ?)
สิsìไปbpaiตลาดdtà-làatไปbpaiรถเมล์rót-meeหรือrʉ̌ʉไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaดีdiiน้อnɔ́ɔทางtaangใด๋ดีdǎi-dii
Je vais au marché. Devrais-je prendre le bus ou le métro aérien ? Quelle option est la meilleure ?
ข่อยkòiอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìสั่งsàngตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaหรือrĕuตำไทยdtam taiดีdeeเจ้าว่าjâo wâaตำdtamใด๋ดีdăi dee
Je veux manger du som tam, mais je ne sais pas si je devrais commander un 'tam pu plara' ou un 'tam thai'. Lequel penses-tu être le meilleur ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diilequel est bon ?lequel est bon ?Mot