เจ้าว่า(jâo wâa)
Significations
1VerbeB1
tu dis ; comme tu dis (isan/lao)
Forme isan/lao signifiant « tu dis » ou « comme tu dis », utilisée pour citer ou faire référence à la déclaration de l'interlocuteur.
Exemples
เจ้าว่าjâo wâaเจ้าว่าjâo wâatu dis ; comme tu dis (isan/lao)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเผ็ดpètเผ็ดpèt1féroce / mordant (sens figuré)2épicé ; piquantเบาะbòเบาะbòcoussin de siège ; siège rembourréสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantบ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètnon épicé ; doux (en goût)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Tu dis que c'est épicé ? Pour moi, ce n'est pas épicé du tout.
3 exemples de plusVoir moins
อ้าวâaoเจ้าว่าjâo wâaสิsìไปbpaiมื้ออื่นméu èunบ่bòแม่นmâenเบาะbòคือkeuฟ่าวfâaoไปbpaiแท้táeมื้อนี้méu née
Hé, n'avais-tu pas dit que tu partais demain ? Pourquoi es-tu si pressé de partir aujourd'hui ?
เจ้าว่าjâo wâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanแต่dtàeข่อยkòiเบิ่งbèrngแล้วláeoกะgàง่วงนอนngûuang nonซื่อๆsêu sêu
Tu dis que ce film est amusant, mais je viens de le regarder et j'avais juste sommeil.
ประเด็นbprà-denที่têeเจ้าว่าjâo wâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtบ่ดีbò deeมันmanกะgàแม่นmâenอยู่yòoแต่dtàeข่อยkòiคึดkêutว่าwâaมันmanยังyangมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunอีกèekที่têeเฮาhaoต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naa
Le point que tu as soulevé sur le fait que l'économie va mal est vrai, mais je pense qu'il y a encore d'autres facteurs que nous devons prendre en compte.
Décomposition du mot
+
เจ้าว่าjâo wâaเจ้าว่าjâo wâatu dis ; comme tu dis (isan/lao)