โอป่ะ
oh bpàSignification
1NomA2
ça va ? ; ça te va ?
ça va ? ; ça te va ? ; es-tu d'accord avec ça ? (expression orale informelle utilisée pour demander un accord ou une approbation)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ชาบูchaa-booชาบูchaa-booshabu-shabu ; fondue thaïlandaiseกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverโอป่ะoh bpàโอป่ะoh bpàça va ? ; ça te va ?
On va manger un shabu demain, ça te va ?
3 exemples de plusVoir moins
On se retrouve à 10 h devant le cinéma, ça te convient ?
ชุดchútนี้néeดูdooเข้ากับkâo gàpฉันchănไหมmăiสีsĕeมันmanสว่างsà-wàangไปbpaiหรือเปล่าrĕu bplàaoโอป่ะoh bpàแกgae
Est-ce que cette tenue me va bien ? Est-ce que la couleur est trop vive ? C'est bon ?
ถ้าtâaเราraoจะjàเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumจากjàakวันพุธwan pútเป็นbpenวันศุกร์wan sùkแทนtaenทุกคนtúk konโอป่ะoh bpà
Si on reporte la réunion de mercredi à vendredi, est-ce que tout le monde est d'accord ?
Décomposition du mot
โอooโอoo1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)3bol à eau (thaï du Nord)oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)Partie 1
+
ป่ะbpàป่ะbpà1marqueur familier de question fermée2allons-y ! ; allez !marqueur familier de question ferméePartie 2
โอป่ะoh bpàโอป่ะoh bpàça va ? ; ça te va ?ça va ? ; ça te va ?Mot