โหล่ๆ
lòh-lòhSignification
1AdjectifB1
dernier ; en bas du classement
le fait d'être tout en bas en termes de rang, de position ou de compétition
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโหล่ๆlòh-lòhโหล่ๆlòh-lòhdernier ; en bas du classementตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand j'étais enfant, j'avais toujours les notes les plus basses de la classe.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoตกไปdtòk bpaiอยู่yòoอันดับan dàpโหล่ๆlòh-lòhของkŏngตารางdtaa-raangในnaiปีนี้bpee née
Notre équipe de football est tombée dans les derniers rangs du classement cette année.
เขาkăoฝึกซ้อมfèuk sómอย่างหนักyàang nàkเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับan dàpโหล่ๆlòh-lòh
Il s'est entraîné dur parce qu'il ne voulait pas franchir la ligne d'arrivée dans les derniers rangs.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàอยู่yòoอันดับan dàpโหล่ๆlòh-lòhในnaiตลาดdtà-làatแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangไม่mâiยอมแพ้yom páe
Même si les ventes de l'entreprise se classent tout en bas du marché, ils refusent toujours d'abandonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โหล่ๆ se dit โหล่-โหล่ ?
lòh-lòh
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòh
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |