โสดาปัตติผล(sŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn)
Significations
1NomC2
fruit de l'entrée dans le courant (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, l'état d'accomplissement ou le « fruit » de la première étape de l'éveil (sotāpatti).
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1pratiquer ; observer (des règles)2traiter [qqn]3accomplir ; exécuterภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1souhaiter ardemment2méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)3prier ; réciter une prièreโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérons que ; j'espère/nous espérons (que)2espérer (que)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungun jour (dans le futur)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)บรรลุban-lúบรรลุban-lúatteindre ; accomplir ; réaliserโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnfruit de l'entrée dans le courant (bouddhisme)
De nombreux bouddhistes pratiquent la méditation dans l'espoir d'atteindre un jour le fruit de l'entrée dans le courant.
3 exemples de plusVoir moins
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnจะjàทำให้tam hâiสังโยชน์săng-yôht3ประการแรกbprà-gaan râekที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์sàtไว้wáiกับgàpวัฏสงสารwát sŏng-săanสิ้นsînไปbpai
Le moine enseignant a expliqué que l'atteinte du fruit de l'entrée dans le courant éradique les trois premières entraves qui lient les êtres au cycle des renaissances.
การได้gaan dâiบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnนับเป็นnáp bpenการเข้าสู่gaan kâo sòoกระแสgrà-săeอริยมรรคà-rí-yá-mákอย่างyàangไม่mâiถอยกลับtŏi glàpและláeเป็นbpenเครื่องรับkrêuuang rápรองrongว่าwâaจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuในที่สุดnai têe sùt
L'atteinte du fruit de l'entrée dans le courant marque une entrée irréversible sur le noble chemin, garantissant l'éveil complet final.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnแล้วláeoนั้นnánทิฏฐิtít-tìอันanวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatย่อมyômเป็นbpenอันanละláขาดไปkàat bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Pour celui qui a atteint le fruit de l'entrée dans le courant, les vues erronées, le doute sceptique et l'attachement aux seuls rites et rituels sont complètement éradiqués.